1
00:01:09,900 --> 00:01:16,900
L'autre homme

2
00:03:01,200 --> 00:03:03,500
Comme c'est beau !
Aussi!

3
00:03:16,300 --> 00:03:17,700
Linda !

4
00:03:23,500 --> 00:03:26,800
 et un peu plus serré.
Très, très bien.

5
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
Félicitations.

6
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Tes chaussures sont magnifiques.
Merci.

7
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
Merci.
Le plaisir est pour moi.

8
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
Je pars de côté, papa.

9
00:03:33,700 --> 00:03:35,600
Excusez-moi. Merci.
Est-ce que Georges ?

10
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
C’est toujours le cas.

11
00:03:46,600 --> 00:03:49,500
Mon amour! Comment vas-tu?
Ce serait sympa de vous voir !

12
00:03:49,700 --> 00:03:50,900
Es-tu heureux avec ta mère ?
Bien sûr que je le suis !

13
00:03:51,100 --> 00:03:52,800
Elle est incroyable.
Je sais.

14
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
Merci d'être venu.
J'imaginais.

15
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
Dis à George que je regrette
cela n'est pas venu.

16
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
Je vais vous le dire.

17
00:04:10,300 --> 00:04:11,800
Comment vas-tu?

18
00:04:13,300 --> 00:04:14,500
Comment était-ce?

19
00:04:14,800 --> 00:04:17,100
Les chaussures étaient belles,
bien sûr.

20
00:04:17,300 --> 00:04:19,700
Le journal paraissait habillé.
Les modèles étaient comme des bâtons.

21
00:04:19,900 --> 00:04:21,700
Ce n'est pas tentant, non ?

22
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
Allez.

23
00:04:24,800 --> 00:04:27,100
Je devrais vous en donner un abri.

24
00:04:28,100 --> 00:04:30,800
Pas ce que tu veux.
Vous allez l'adorer !

25
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
Je ne vais pas prendre ma retraite.
24 heures par jour

26
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Salut Véra.

27
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
Bonjour.

28
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
Eléonore, comment vas-tu ?

29
00:04:41,300 --> 00:04:43,600
Connaissez-vous Ralph ?
Oui, je connais Ralph.

30
00:04:43,900 --> 00:04:47,400
Lisa, une photo peut te faire sortir
Je vais chercher une table.

31
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Enfin!
Bonjour.

32
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
J'ai faim.

33
00:05:07,300 --> 00:05:09,200
C'était bien, non ?
C'était super !

34
00:05:09,400 --> 00:05:11,100
Soyez honnête !

35
00:05:11,500 --> 00:05:13,100
D'accord, je le serai donc.

36
00:05:14,400 --> 00:05:16,500
Abigail est passée à toute allure.
Honnêtement

37
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
Vous deux
Quoi ?

38
00:05:18,800 --> 00:05:21,400
J'ai une fille qui vole'
un mari qui se moquait

39
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Lisa, allez.

40
00:05:22,900 --> 00:05:26,400
Je plaisante. J'aime tes chaussures.
Ceux qui ne supportent pas la crise.

41
00:05:29,500 --> 00:05:33,800
Eh bien, des beignets de poisson.
Vous ne trouverez pas cela à Milan.

42
00:05:34,800 --> 00:05:38,100
C'est Milan, non ?
Gianni, Gianni.

43
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
Lequel d'entre eux vit encore avec ta mère ?

44
00:05:42,400 --> 00:05:44,100
Gianni, bien sûr.

45
00:05:44,900 --> 00:05:46,800
En effet, les deux vivent.

46
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Une dame en noir
protéger l’agriculture.

47
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
Ils font de superbes chaussures.

48
00:05:58,100 --> 00:06:00,300
Vous faites de magnifiques chaussures.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,700
Pensez-vous que deux personnes peuvent
vivre ensemble tout au long de leur vie ?

50
00:06:05,700 --> 00:06:08,800
Nous y parvenons en plus
la moitié des nôtres.

51
00:06:09,000 --> 00:06:12,500
Avons-nous des problèmes ?
Bien sûr, nous n'avons aucun problème.

52
00:06:13,200 --> 00:06:15,100
Est-ce faux ?

53
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Pourquoi cette question ?

54
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
Je réfléchis.

55
00:06:23,200 --> 00:06:25,700
Abigail Georges

56
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
Est-ce que ça va se marier ?
Abigaïl

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
Quoi ?

58
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
Eh bien, vous savez.

59
00:06:33,700 --> 00:06:36,600
Êtes-vous jaloux?
Quoi Georges ?

60
00:06:36,900 --> 00:06:41,100
Je pense que j'aime George.
Vous avez un goût étrange pour les hommes.

61
00:06:42,900 --> 00:06:45,400
Pas encore choisi.
Revenez plus tard.

62
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
J'ai toujours voulu avoir l'opportunité
coucher avec une personne ?

63
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Lisa, tu me le diras ?

64
00:06:57,200 --> 00:06:58,700
Je demande.

65
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Donc?

66
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
Pierre ?
Non!

67
00:07:07,300 --> 00:07:11,200
Je veux dire, non !
Je ne veux pas coucher avec un autre.

68
00:07:14,900 --> 00:07:17,600
Peut-être pas encore trouvé
la bonne personne.

69
00:07:18,900 --> 00:07:23,600
Non, jamais. Je jure.
C'est un choix. Pas un serment.

70
00:07:24,500 --> 00:07:27,500
Rencontrer quelqu'un, tomber amoureux,
avoir l'opportunité

71
00:07:29,400 --> 00:07:30,900
 et tu fais un choix.

72
00:07:31,700 --> 00:07:33,400
Je te choisirai.

73
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
Je t'aime, tu sais ?

74
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Vous le savez, n'est-ce pas ?

75
00:07:44,500 --> 00:07:46,600
Si tu n'aimes pas, j'irais.

76
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Tu irais ?
Oui, j'irais. Ne rien prendre.

77
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Sola. Pour redémarrer.

78
00:07:54,500 --> 00:07:56,300
Soyez sage, alors.

79
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
Je dois te dire quelque chose.

80
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Ne bougez pas.

81
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
Ne bougez pas.

82
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
Je ne veux pas m'inquiéter.

83
00:08:21,900 --> 00:08:23,700
Et pourquoi le feraient-ils ?

84
00:08:31,900 --> 00:08:33,500
Que se passe-t-il, Lee ?

85
00:08:35,100 --> 00:08:36,300
Rien.

86
00:08:37,400 --> 00:08:39,800
Aucun. Je vais bien.
Vous êtes sûr?

87
00:08:40,200 --> 00:08:42,100
Bien sûr. Je vais bien.

88
00:08:42,500 --> 00:08:45,300
Milan ?
Le Gianni, je vous l'ai dit.

89
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
Sérieusement, tu appelles.

90
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
Papa?
Je suis debout.

91
00:10:11,700 --> 00:10:12,900
Restez avec ça.

92
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Pourquoi?
Je ne veux pas.

93
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
Je ne veux rien d'elle.
Je ne veux pas de ça ici. Restez avec ça.

94
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Je sais que nous sommes de la même taille

95
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
Ce serait étrange.

96
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Peu importe.

97
00:10:26,500 --> 00:10:29,300
je me sens heureux
prendre leurs affaires.

98
00:10:42,900 --> 00:10:44,600
Les cellules de ta mère.

99
00:10:46,100 --> 00:10:48,900
N'est-ce pas maman ?
Comme c'est drôle.

100
00:10:49,800 --> 00:10:53,400
Tu l’as toujours été.
Comme quand j'étais petite.

101
00:10:53,700 --> 00:10:57,300
Je me souviens d'une histoire que j'ai écrite
pour toi. Il s'agissait d'un ours.

102
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Je me rends, je t'attrape

103
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
 et tu te tournes d'abord vers
ce que nous faisions.

104
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Je parle, et même le doigt
tu n'écoutes pas

105
00:11:08,300 --> 00:11:10,200
 et je parle juste à
ne pas avoir à écouter ton silence

106
00:11:10,400 --> 00:11:14,100
 et pas parce qu'ils pensent que tu t'en soucies
ce que je dis.

107
00:11:24,600 --> 00:11:27,500
Maman m'a demandé de quitter ça
pour toi.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,900
Qu'est-ce que c'est?

109
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
LAC DE CÔME

110
00:11:46,400 --> 00:11:48,100
La Terre à papa.

111
00:11:54,500 --> 00:11:55,700
Papa?

112
00:11:57,600 --> 00:12:00,900
Était-ce pour cela qu'elle y était allée ?
zEntré en orbite ?

113
00:12:43,300 --> 00:12:46,200
A un nouveau message.

114
00:12:46,800 --> 00:12:51,800
Je voulais juste entendre ta voix.
Juste ça. Il a passé tellement de temps.

115
00:12:52,300 --> 00:12:55,400
Je sais que je ne devrais pas
appelle, mais

116
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
 Je voulais entendre ta voix.

117
00:13:02,700 --> 00:13:08,000
Je voulais juste entendre ta voix.
Juste ça. Il a passé tellement de temps.

118
00:13:08,200 --> 00:13:11,100
Je sais que je ne devrais pas
appelle, mais

119
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
 Je voulais entendre ta voix.

120
00:14:23,200 --> 00:14:24,500
PERSONNEL

121
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
RANG ABIGAÏL

122
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
AMOUR

123
00:15:45,900 --> 00:15:47,700
LONDRES

124
00:16:51,500 --> 00:16:53,300
Chère Lisa, je prendrais la voiture,
un bus, un train, un avion pour y aller 

125
00:16:54,000 --> 00:16:55,200
 et passer quelques jours et nuits
ensemble sur le lit 

126
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
 comme nous le faisions à l'époque
où nous nous sommes rencontrés. 

127
00:16:57,700 --> 00:16:59,100
Nous n'avons jamais su ce que c'était
pensez à l'avenir. 

128
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
Nous étions toujours prêts
suivre nos instincts

129
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Pour aller là où l'amour nous mènera.
Nous avons vécu si longtemps

130
00:17:07,700 --> 00:17:09,000
 comme devraient vivre les artistes.
L'amour était notre vie. 

131
00:17:09,200 --> 00:17:10,500
Et notre vie était l'amour.
Nous avons fait ce que nous avions imaginé 

132
00:17:10,700 --> 00:17:12,300
 et je sais que ça pourrait être à nouveau bien.

133
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Connaissez-vous Ralph ?

134
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
GARE DES ANGES

135
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Bonjour, M. Ryman.

136
00:17:53,300 --> 00:17:55,900
Pierre !
Comment vas-tu, chérie ?

137
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
Vous connaissez Eléonore.
Bonjour Pierre.

138
00:17:57,700 --> 00:17:59,000
Saviez-vous?
Quoi?

139
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
Les connaissiez-vous ?
Pierre ?

140
00:18:03,000 --> 00:18:03,800
Ralph, oui.

141
00:18:04,500 --> 00:18:06,900
Combien de temps s'est-il passé ?
Pierre, ça va ?

142
00:18:07,100 --> 00:18:09,800
Ce que je devrais mettre sur votre ordinateur
merde dans ta putain de tête !

143
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
De quoi parles-tu?
Lisa.

144
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Quand tu as aimé ?
Bien sûr!

145
00:18:14,600 --> 00:18:17,100
Et elle aime ça ?
Je pense que oui.

146
00:18:20,400 --> 00:18:22,100
Mais pas comme ça.

147
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
Vous ne pouvez pas croire que nous l'avions
une aventure! Pierre !

148
00:18:26,500 --> 00:18:28,100
C'est absurde !

149
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
Et si elle

150
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
Je ne blâme pas.
Ralph!

151
00:18:33,800 --> 00:18:36,900
Honnêtement, je n'ai jamais compris
ce qu'il a vu en toi.

152
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
Je ne vois pas pourquoi je devrais être insulté.
Je ne vois pas pourquoi.

153
00:18:44,400 --> 00:18:45,900
Pierre

154
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
 il y a une personne

155
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
 elle avait vraiment une amie.

156
00:18:53,500 --> 00:18:56,900
Nous n'en savons pas plus. Vraiment, Pierre.
Qui est-il ?

157
00:19:03,900 --> 00:19:05,500
Pourquoi devrait-il être
d'autre ?

158
00:19:06,600 --> 00:19:07,900
Pourquoi les gens aiment-ils ?

159
00:19:08,000 --> 00:19:09,400
Abi
Non !

160
00:19:09,500 --> 00:19:12,700
Tu devrais avoir honte de demander
ces choses à propos de maman.

161
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
« Honte !

162
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
Est-ce que tout va bien ?

163
00:19:28,600 --> 00:19:30,300
On se voit dans une minute.

164
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Convenu.

165
00:19:43,600 --> 00:19:46,100
Nous n'étions que deux
en Italie, papa.

166
00:19:47,200 --> 00:19:50,300
Et nous sommes allés au lac de Côme
Nous sommes allés à Venise.

167
00:20:00,100 --> 00:20:01,200
Ici.

168
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Après avoir lavé le visage,
Vous pouvez utiliser la salle de bain.

169
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
18h30 car nous avons convenu de quitter George
ses premiers travaux, et moi aussi.

170
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
On se voit pour le petit déjeuner.
Abi

171
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
Bonne nuit.

172
00:20:24,700 --> 00:20:26,300
Papa?

173
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Votre message est arrivé.

174
00:20:40,800 --> 00:20:44,800
Mais pas pour les femmes
qui a écrit. 

175
00:20:45,000 --> 00:20:47,900
Cette Lisa.
Lisa aimait que le 

176
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
 n'est plus là.

177
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
Soumettre

178
00:21:05,700 --> 00:21:07,800
Bonjour, Pierre.
Bonjour, M. Ryman.

179
00:21:16,800 --> 00:21:18,100
Pierre
Merci, Gail.

180
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Pierre.

181
00:21:29,100 --> 00:21:30,400
Pierre ?

182
00:21:30,800 --> 00:21:31,900
Ralph

183
00:21:32,700 --> 00:21:33,800
Je suis Guy.

184
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Ralph

185
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Moi ?

186
00:21:39,600 --> 00:21:41,700
Non, je pensais
toi, Guy.

187
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Content de vous revoir.

188
00:21:44,000 --> 00:21:47,400
Je n'ai pas besoin de me cacher
ou quelque chose comme ça.

189
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Qui a dit ça ?

190
00:21:51,400 --> 00:21:53,700
Si tu préfères rester à la maison, Peter

191
00:21:53,900 --> 00:21:56,400
 tu es le patron.
Nous conduisons.

192
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
Avoir des problèmes avec les parasites
dans le jardin, Guy ?

193
00:22:03,300 --> 00:22:05,500
Je ne le supporte pas.
Tuez les malheureux.

194
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
Pouvez-vous appeler Joy, s'il vous plaît ?

195
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
Nous avons deux Joy.
La sécurité et les systèmes.

196
00:22:10,200 --> 00:22:11,900
Sécurité.
Pierre

197
00:22:12,100 --> 00:22:14,100
Je ne veux pas être impoli, Guy, mais

198
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
Si tu as besoin de moi
Merci.

199
00:22:27,300 --> 00:22:28,700
Asseyez-vous, Joy.

200
00:22:31,500 --> 00:22:33,100
Désolé pour le contrat de LD.

201
00:22:33,600 --> 00:22:35,500
J'étais enthousiasmé par le fait
que j'ai offert

202
00:22:35,700 --> 00:22:39,200
J'ai reçu un e-mail
et je veux une identité.

203
00:22:40,300 --> 00:22:43,300
Pardon?
Je sais qui il est, où tu vis

204
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Ce n'est pas légal, Peter.

205
00:22:49,000 --> 00:22:50,600
Alors ne le faites pas.

206
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Je ne vais pas.

207
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Je n'ai jamais fait ça.

208
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
Non, mais
savent ce qu'ils font.

209
00:23:08,600 --> 00:23:12,900
Vous essayez d'intercepter un e-mail,
obtenir le numéro de LP

210
00:23:13,100 --> 00:23:15,200
essaye d'avoir le SMTP
serveur

211
00:23:15,400 --> 00:23:17,500
et demander à recevoir des e-mails
dans cette direction

212
00:23:17,700 --> 00:23:20,700
en utilisant les options EXPN et VRFY.

213
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Cela pourrait fonctionner.

214
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
Cela dépend si le serveur est
mal configuré, mais ce n’est pas toujours le cas.

215
00:23:30,100 --> 00:23:31,500
Que savons-nous ?

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Il dit que ça s'appelle « Ralph ».

217
00:23:35,600 --> 00:23:36,700
Oui

218
00:23:37,800 --> 00:23:39,300
Je sais.

219
00:23:43,600 --> 00:23:45,000
Je veux le tuer.

220
00:23:58,900 --> 00:24:02,200
Qui paie le logiciel ?
Moi, pas l'entreprise.

221
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
C'est bien.

222
00:24:06,500 --> 00:24:08,900
Pas besoin de savoir
tu es derrière lui.

223
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
Je veux que ce soit une grosse surprise.

224
00:24:56,000 --> 00:25:00,200
Quelle absurdité est-ce
qui s'est terminé sur notre amour ?

225
00:25:00,400 --> 00:25:02,800
C'est facile à dire,
mais ne le fais pas

226
00:25:04,700 --> 00:25:08,200
parce que le passé est toujours
est très vivant pour nous. 

227
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
Votre message

228
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
 J'étais très heureux.

229
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
Ralph.

230
00:25:48,300 --> 00:25:49,800
C'est facile à dire,
mais ne le fais pas

231
00:25:50,000 --> 00:25:53,400
 parce que le passé est toujours
est très vivant pour nous.

232
00:25:54,200 --> 00:25:57,300
Votre message m'a quitté
très heureux. Ralph.

233
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
C'est facile à dire,
mais ne le fais pas

234
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
 très vivant

235
00:26:07,200 --> 00:26:09,900
Votre message
Ça va, Peter ?

236
00:26:10,700 --> 00:26:13,900
Police de Fuiste, Eric.
Où puis-je me procurer une arme à feu ?

237
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
Une arme à feu ?
Oui

238
00:26:19,100 --> 00:26:22,600
Vous ne le ferez pas.
Vous ne devriez pas y penser.

239
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
Je veux avoir une arme à feu.

240
00:26:43,700 --> 00:26:45,800
Ne sois pas stupide, Eric.

241
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
LAC DE CÔME

242
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
Restaurant milanais

243
00:27:34,900 --> 00:27:36,100
Merveilleux

244
00:27:36,300 --> 00:27:39,000
Vieilles chaussures

245
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
Printemps Lac de Côme

246
00:28:42,100 --> 00:28:43,200
L'adresse que vous souhaitez est

247
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
Ralph CORTES Via Giuseppe
Baretti, 36 ans Milan Italie

248
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
« Gaïl !

249
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
Voudriez-vous réserver un vol
pour ce soir à Milan ?

250
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
Lisa ira à l'hôtel.
Je ne me souviens pas du nom.

251
00:28:57,500 --> 00:28:58,700
Pierre

252
00:29:01,000 --> 00:29:03,400
Éric a dit
Réserve.

253
00:29:06,200 --> 00:29:07,700
S'il te plaît, Gail.

254
00:29:37,700 --> 00:29:39,200
Bonsoir Monsieur.

255
00:30:17,900 --> 00:30:21,000
Maman!
Allez, chérie.

256
00:30:43,700 --> 00:30:45,600
Si vous souhaitez laisser un message
pour Pierre et Lisa

257
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
 s'il te plaît, parle plus tard
du signal.

258
00:30:48,100 --> 00:30:49,400
Papa

259
00:30:49,800 --> 00:30:51,300
 Êtes-vous là ?

260
00:30:53,500 --> 00:30:54,800
Papa?

261
00:30:55,900 --> 00:30:57,300
Appelez-moi.

262
00:30:59,100 --> 00:31:00,600
Je ne sais pas ce que tu fais.

263
00:31:14,000 --> 00:31:16,300
Est-ce que c'est bon ?
Oui, c'est bon.

264
00:31:22,600 --> 00:31:24,100
Non!
Oui

265
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Merci.

266
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
Je sais.

267
00:34:20,500 --> 00:34:23,500
Champion du monde, hein ?
Vous verrez !

268
00:34:23,700 --> 00:34:26,000
D'accord, d'accord.
Merci.

269
00:34:29,700 --> 00:34:31,700
Excusez-moi, monsieur.
Désolé.

270
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
Merci.

271
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
Je ne pourrais jamais partir.

272
00:36:02,500 --> 00:36:04,200
Pourquoi me laisser faire ?

273
00:36:47,800 --> 00:36:49,900
Bonjour Monsieur.
Comment vas-tu?

274
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Cette table est-elle la vôtre ?

275
00:37:02,700 --> 00:37:04,100
zanglais ?

276
00:37:06,200 --> 00:37:07,500
Non, non, s'il te plaît.

277
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Désolé.

278
00:37:14,400 --> 00:37:17,200
Que l'Inde est la défense de la Reine
N'est-ce pas ?

279
00:37:17,400 --> 00:37:18,500
Oui c'est le cas.

280
00:37:19,300 --> 00:37:20,600
Je l'aime.

281
00:37:22,000 --> 00:37:24,800
Les noirs ont
sacrifier à la reine.

282
00:37:25,000 --> 00:37:29,700
Mais que se passe-t-il si vous utilisez
L'Inde pour défendre la reine.

283
00:37:30,200 --> 00:37:31,700
Le voilà.

284
00:37:32,600 --> 00:37:33,900
Pierre.

285
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
Rafé.
Rafé ?

286
00:37:37,000 --> 00:37:39,100
Un autre fan d'échecs.

287
00:37:40,900 --> 00:37:43,300
Est-ce que le jeu ?
S'il te plaît.

288
00:37:43,700 --> 00:37:45,300
Bien. Merci.

289
00:37:46,100 --> 00:37:47,500
D'accord.

290
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
On y va.

291
00:38:17,300 --> 00:38:21,800
ZRafe ?
Est-ce que R-A-L-P-H, n'est-ce pas ?

292
00:38:22,100 --> 00:38:23,400
Bien sûr, monsieur.

293
00:38:24,000 --> 00:38:26,300
Père espagnol, mère anglaise.

294
00:38:26,800 --> 00:38:30,100
Donc je n'étais pas Rafe,
mais Ralph.

295
00:38:30,500 --> 00:38:33,200
S'écrit A-L-R-P-H,
bien sûr.

296
00:38:35,800 --> 00:38:39,600
Elle aime les choses
tout à fait correct.

297
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
Ma mère.

298
00:38:42,500 --> 00:38:45,400
Elle avait des qualités
et défauts.

299
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Surtout

300
00:38:48,500 --> 00:38:49,800
 défauts.

301
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
Pourquoi avoir choisi Milan ?

302
00:39:00,100 --> 00:39:01,800
Je suis un cosmopolite.

303
00:39:02,300 --> 00:39:05,700
Je ne reste pas au même endroit,
faire la même chose, jour après jour.

304
00:39:05,900 --> 00:39:08,800
Qui est-ce? Est-ce que tu?
Non

305
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
 non.

306
00:39:11,900 --> 00:39:13,800
Je voyage occasionnellement.

307
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
J'aime Londres

308
00:39:17,900 --> 00:39:19,200
 New York

309
00:39:19,400 --> 00:39:21,300
S'il te plaît, papa, dis-moi où TU es
Je n'ai jamais eu beaucoup de temps

310
00:39:21,500 --> 00:39:22,900
L'Australie à savoir

311
00:39:23,100 --> 00:39:26,900
 mais il circule partout
lieux civilisés.

312
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
L'Angleterre z?

313
00:39:34,500 --> 00:39:37,400
Oxford ?
zCambridge, peut-être ?

314
00:39:39,200 --> 00:39:40,500
Cambridge.

315
00:39:44,000 --> 00:39:46,700
J'avais un amant ici
Elle vivait à Cambridge.

316
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
Quand j'étais dans le métier
de la mode.

317
00:39:51,100 --> 00:39:52,900
Elle fabriquait des chaussures.

318
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
Chaussures.

319
00:39:56,500 --> 00:40:01,500
Quand je dis "chaussures", je semble
disant que Baryshnikov est un danseur.

320
00:40:03,500 --> 00:40:04,800
Oui..

321
00:40:06,700 --> 00:40:07,700
 était ici.

322
00:40:09,900 --> 00:40:11,500
À Milan.

323
00:40:14,200 --> 00:40:15,500
J'ai vu ceux-là

324
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
chaussures hautes rouges vermell.

325
00:40:20,200 --> 00:40:21,900
Et j'ai vu ça

326
00:40:22,400 --> 00:40:23,800
 les femmes.

327
00:40:24,600 --> 00:40:26,500
Elle marchait
dans ma direction

328
00:40:26,700 --> 00:40:29,700
 et, pendant un instant,
cela semble incroyable, mais

329
00:40:29,900 --> 00:40:32,900
 tout ce que j'ai vu
étaient ses chaussures.

330
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Je fabrique des chaussures.

331
00:40:37,800 --> 00:40:39,100
Et toi?

332
00:40:40,100 --> 00:40:42,200
je m'intéresse à la poésie

333
00:40:42,600 --> 00:40:45,200
 et donc les pieds.

334
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
Était-ce il y a longtemps ?
Oui

335
00:40:51,100 --> 00:40:53,800
Dix non, 12 12 ans.

336
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
Oui

337
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
 À quand remonte la dernière fois
tu as vu ça ?

338
00:41:08,100 --> 00:41:09,500
En fait

339
00:41:10,500 --> 00:41:12,300
 il y a 9 mois.

340
00:41:17,300 --> 00:41:21,400
Mais j'ai de bonnes raisons de croire
cela vous reverra bientôt.

341
00:41:22,500 --> 00:41:23,900
Vérifier.

342
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
Papa?

343
00:41:47,200 --> 00:41:48,400
Pierre ?

344
00:42:00,500 --> 00:42:01,900
Pierre ?

345
00:42:07,400 --> 00:42:08,700
Bonjour?

346
00:42:29,300 --> 00:42:32,400
A un nouveau message.

347
00:42:33,300 --> 00:42:34,600
Lisa

348
00:42:34,900 --> 00:42:37,500
 s'il te plaît, laisse-moi entendre
encore ta voix.

349
00:42:37,700 --> 00:42:40,600
Je sais que tu as juré de ne pas appeler, mais

350
00:42:40,800 --> 00:42:44,100
vos e-mails me laissent désespéré
pour entendre ta voix.

351
00:42:44,300 --> 00:42:47,200
Appelez-moi. S'il te plaît.
Au revoir.

352
00:43:13,600 --> 00:43:15,900
Que fais-tu à Milan
Giannis, c'est ça ?

353
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
Tu m'as fait peur.

354
00:43:19,500 --> 00:43:22,500
Équitable.
Un enfer !

355
00:43:23,600 --> 00:43:25,900
Vous vous attendez à avoir pitié de vous ?

356
00:44:11,900 --> 00:44:13,700
Êtes-vous désespéré de faire ça ?

357
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
Ton ami vient toujours à Milan ?
Oui

358
00:44:36,300 --> 00:44:39,800
Vous fournirez facilement des choses
mais sans doute mon amour !

359
00:44:40,000 --> 00:44:41,300
Elle essayait d'éviter.

360
00:44:41,600 --> 00:44:44,500
J'aimerais que tout soit différent.
Je sais.

361
00:44:44,700 --> 00:44:46,400
J'étais très persistant.

362
00:44:47,200 --> 00:44:49,600
Tu sais.
Si nous pouvions être ensemble

363
00:44:50,000 --> 00:44:52,900
 vivre les uns avec les autres,
sans frapper personne d'autre, mais

364
00:44:53,100 --> 00:44:55,700
Notre monde n’est pas ainsi.
Non, je sais.

365
00:44:55,900 --> 00:44:58,000
Ne continuez pas à dire « je sais ».
Je sais.

366
00:44:58,200 --> 00:44:59,900
Je sais, je sais
Je sais.

367
00:45:00,200 --> 00:45:02,300
Je sais, je sais, je sais

368
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
Je sais.
Je sais, je sais, je sais

369
00:45:15,300 --> 00:45:16,300
Merci!

370
00:45:43,400 --> 00:45:46,400
Tu m'as fait peur.
J'ai entendu dire que tu étais arrivé.

371
00:45:47,700 --> 00:45:51,800
Comment était Milan ?
Drôle. Bien.

372
00:45:52,500 --> 00:45:54,800
Est-ce que tout va bien ?
Bien sûr.

373
00:45:55,000 --> 00:45:56,700
Je suis si heureuse de te voir.

374
00:46:05,800 --> 00:46:08,900
Rencontrer quelqu'un, tomber amoureux,
avoir l'opportunité

375
00:46:10,600 --> 00:46:12,200
 et tu fais un choix.

376
00:46:17,700 --> 00:46:18,900
« Lisa !

377
00:46:25,300 --> 00:46:29,200
Avez-vous rencontré des femmes
tu veux vivre ?

378
00:46:29,800 --> 00:46:33,500
Plusieurs désespérés de vivre avec moi,
mais ne vis avec aucun.

379
00:46:33,700 --> 00:46:38,000
Je les accompagne, oui. Souvent
depuis longtemps, mais ne vivez pas avec eux.

380
00:46:38,200 --> 00:46:39,900
Es-tu marié?
Nous avons une fille.

381
00:46:40,100 --> 00:46:41,600
J'ai un fils.

382
00:46:42,200 --> 00:46:45,000
Êtes-vous marié depuis longtemps?
Presque 25 ans.

383
00:46:45,600 --> 00:46:49,700
Nous avions des carrières distinctes,
avec tout ce que cela signifie.

384
00:46:50,500 --> 00:46:54,500
Nous avons eu un bon mariage. Toujours
faites-vous confiance, ne doutez jamais.

385
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
C'est bien, très bien.

386
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
Excellent, mais pas pour moi.
Non.

387
00:47:01,500 --> 00:47:03,300
Il y a toujours un doute, mon ami.

388
00:47:03,500 --> 00:47:06,300
Le mariage est un enfer,
Je suis sûr que vous l'avez découvert.

389
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
Préférez les hôtels et le paradis.

390
00:47:11,700 --> 00:47:13,100
Venez voir.

391
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Nous avons réservé pour vous.

392
00:48:04,700 --> 00:48:06,800
Votre évêque a tort.

393
00:48:07,900 --> 00:48:09,700
Et le mien va bien.

394
00:48:11,100 --> 00:48:13,800
Tu es un scélérat, Rafe !

395
00:48:14,100 --> 00:48:16,200
Désolé. Pardonne-moi.

396
00:48:16,400 --> 00:48:18,800
Nous, les Espagnols,
Nous sommes des gens passionnés..

397
00:48:19,400 --> 00:48:21,900
Votre évêque va bien, mais

398
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
 Vérifiez !

399
00:48:26,900 --> 00:48:28,600
A moins qu'ils ne soient volés.

400
00:48:28,800 --> 00:48:31,600
Tricherie.
Ce n'est pas mon jeu.

401
00:48:32,200 --> 00:48:34,400
Je ne suis pas une personne qui triche.

402
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
Excusez-moi.

403
00:48:40,900 --> 00:48:42,200
Lisa ?

404
00:48:44,300 --> 00:48:45,400
Lisa ?

405
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
Je sais que tu

406
00:48:50,400 --> 00:48:53,600
Je sais que tu es là, Lisa.
Répondre.

407
00:48:54,300 --> 00:48:57,100
Répondre.
Je sais que tu es là.

408
00:49:00,600 --> 00:49:02,900
« Lisa, vos e-mails !

409
00:49:04,800 --> 00:49:08,000
Répondre.
Je sais que tu es là, Lisa !

410
00:49:08,200 --> 00:49:11,500
Parle moi.
Laisse-moi entendre ta voix.

411
00:49:12,000 --> 00:49:13,900
Chéri, s'il te plaît, parle-moi.

412
00:49:15,700 --> 00:49:17,000
Lisa ?

413
00:49:18,200 --> 00:49:19,500
Répondre.

414
00:49:20,000 --> 00:49:22,900
Répondre.
Je sais que tu es là !

415
00:49:24,500 --> 00:49:25,800
Lisa ?

416
00:49:26,100 --> 00:49:28,100
Chérie, parle-moi !

417
00:49:28,400 --> 00:49:29,800
« Lisa !

418
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Mon amour

419
00:49:38,800 --> 00:49:40,100
 la passion que je ressens

420
00:49:42,100 --> 00:49:46,100
Je ne peux pas être sans toi,
comme si tu ne pouvais pas être sans moi.

421
00:49:46,300 --> 00:49:48,700
Si je pars,
Je serai dévasté.

422
00:49:48,900 --> 00:49:50,800
J'ai peur.

423
00:49:52,500 --> 00:49:53,800
Bien.

424
00:49:55,200 --> 00:49:57,700
Ne me laissez pas en arriver là.

425
00:49:58,600 --> 00:50:00,500
Que puis-je faire d'autre ?

426
00:50:05,100 --> 00:50:07,600
Qui es-tu le plus heureux ?

427
00:50:10,500 --> 00:50:12,600
Maintenant?
En ce moment.

428
00:50:14,700 --> 00:50:15,900
Contigo.

429
00:50:25,900 --> 00:50:28,800
Ensuite, je me contenterai d'un autre.

430
00:50:30,800 --> 00:50:32,500
Avec lui ?
Bien sûr, avec lui.

431
00:50:42,900 --> 00:50:45,200
Excusez-moi.
Où pensez-vous qu'ils sont ?

432
00:50:48,200 --> 00:50:50,100
J'ai reçu un appel hier.

433
00:50:51,700 --> 00:50:55,100
Un appel du designer
de chaussures.

434
00:50:55,600 --> 00:51:00,300
Je ne peux que décrire comme une femme
un monde plus beau.

435
00:51:03,700 --> 00:51:05,300
Maintenant je sais

436
00:51:06,400 --> 00:51:09,900
 elle est la seule femme
qui pourrait aimer.

437
00:51:14,700 --> 00:51:16,000
Vérifier.

438
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Alors elle t'a appelé ?

439
00:51:26,100 --> 00:51:27,500
Appelé.

440
00:51:28,700 --> 00:51:30,500
Lui as-tu parlé ?

441
00:51:32,000 --> 00:51:34,100
Elle a reçu mon appel.

442
00:51:44,600 --> 00:51:46,100
Pouvez-vous monter ?

443
00:51:47,500 --> 00:51:50,200
Tu sais, les chevaux
et les femmes

444
00:51:50,400 --> 00:51:52,100
 bien sûr, tu le sais

445
00:51:52,300 --> 00:51:54,400
 bonnes mains

446
00:51:55,700 --> 00:51:56,800
 est crucial.

447
00:52:06,300 --> 00:52:08,500
 Échec et mat! copain!

448
00:52:11,300 --> 00:52:12,800
Bâtard!
Comment oses-tu ?

449
00:52:13,000 --> 00:52:15,900
Juste un jeu de merde
les échecs, mec !

450
00:52:16,800 --> 00:52:19,400
Ah, il est 15h !
Je dois y aller.

451
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
Tu ne vas pas payer ?

452
00:52:22,100 --> 00:52:24,000
Si je lui parle,
qu'a-t-elle dit ?

453
00:52:24,200 --> 00:52:26,600
Payez-vous ?
C'est ici.

454
00:52:31,700 --> 00:52:33,300
Qu'a-t-elle fait ?

455
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
Papa!
Ah, Abigaïl !

456
00:52:50,800 --> 00:52:52,900
Je savais où j'étais.
Du vin de George ?

457
00:52:53,100 --> 00:52:54,300
Non.
Allez.

458
00:52:55,300 --> 00:52:57,000
Où allons-nous ?
Comment puis-je le savoir ?

459
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
Parlez-lui.
Quoi?

460
00:52:59,700 --> 00:53:01,300
Avec son amant.
Quoi?

461
00:53:01,800 --> 00:53:04,100
On n'a pas dit la vérité.
Je n'ai rien dit.

462
00:53:04,400 --> 00:53:06,900
La cellule mère. Rappelé.
Il?

463
00:53:07,200 --> 00:53:08,600
Bien sûr qu’il l’a fait !

464
00:53:09,200 --> 00:53:12,000
Parlez-lui tous les jours.
Nous avons joué aux échecs ensemble.

465
00:53:12,900 --> 00:53:15,700
Quoi?
Il ne sait pas qui je suis.

466
00:53:15,900 --> 00:53:19,100
C'est monstrueux ! Tes mains
ça me dégoûte particulièrement !

467
00:53:19,300 --> 00:53:20,700
Des mains roses !
Je veux savoir.

468
00:53:20,900 --> 00:53:22,900
Ce n'est pas pareil pour vous !

469
00:53:29,900 --> 00:53:31,500
Il n'a pas de mains horribles.

470
00:53:32,800 --> 00:53:34,700
Lisez ses e-mails.

471
00:53:41,400 --> 00:53:43,000
Papa
Écoutez !

472
00:53:45,100 --> 00:53:46,800
Ne touchez pas

473
00:53:47,000 --> 00:53:50,100
 jusqu'à ce que tu mettes les mains
mon cou la première nuit.

474
00:53:50,400 --> 00:53:51,800
Ne vous-en souvenez-vous pas?

475
00:53:53,100 --> 00:53:56,300
Nous ne passons jamais
jours et nuits ensemble au lit !

476
00:53:56,500 --> 00:53:59,400
Il faisait froid. Si froid
tu ne veux pas partir.

477
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
Alors je me suis assis,
J'ai laissé passer le tien

478
00:54:02,400 --> 00:54:04,600
 et j'ai allumé la lumière dans ta main.

479
00:54:05,500 --> 00:54:08,500
Et puis enfin obtenir
bras sous les couvertures

480
00:54:08,700 --> 00:54:10,000
 et j'ai été poussé vers toi.

481
00:54:10,200 --> 00:54:12,300
je n'ose pas demander
on se reverra

482
00:54:12,500 --> 00:54:16,100
 mais tu devrais savoir que je le ferais
ça beaucoup. Rafé.

483
00:54:16,900 --> 00:54:18,400
Appelle 'Rafe'.

484
00:54:18,800 --> 00:54:22,600
Il dit des choses comme "la plus belle femme
le monde', avec leurs jeans démodés

485
00:54:22,800 --> 00:54:26,600
 milieu jaune, mocassins Gucci
Putain de fou !

486
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
« Mocassins Gucci !

487
00:54:36,100 --> 00:54:40,200
Est-ce que vous y répondez ?
Crie qui elle est.

488
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
Non!

489
00:54:42,100 --> 00:54:45,100
Papa, s'il te plaît, oublie ça.

490
00:54:45,300 --> 00:54:47,700
Il dit des choses comme,
'Je t'ai poussé'.

491
00:54:48,300 --> 00:54:50,900
Et elle ? Quel genre de femme
crier dans ces bêtises ?

492
00:54:51,100 --> 00:54:52,800
Comment peut-elle ?
Ne pleure pas.

493
00:54:53,000 --> 00:54:56,800
Je ne pleure pas !
Je ne lui suffisais pas.

494
00:54:57,100 --> 00:54:59,900
je suis tellement en colère
ça pourrait le tuer !

495
00:55:02,800 --> 00:55:04,300
J'ai toujours été fidèle.

496
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
Je pensais que nous étions amis,
nous cont�bamos tous.

497
00:55:07,700 --> 00:55:10,800
Mais c'était une personne différente.
Cela aurait dû l'être.

498
00:55:11,000 --> 00:55:13,600
Et qu'est-ce qui est pire ? Que la personne
tu aimes, que ce soit une autre personne

499
00:55:13,800 --> 00:55:18,000
Avec un autre homme, ou ils sont égaux ?
Papa, s'il te plaît. S'il vous plaît pour.

500
00:55:18,200 --> 00:55:21,300
C'est tellement offensant !
Ne restez plus debout !

501
00:55:21,700 --> 00:55:23,500
« Oubliez ça !

502
00:55:24,800 --> 00:55:28,300
Alors je me suis assis,
J'ai laissé passer le tien

503
00:55:28,500 --> 00:55:30,700
 et j'ai allumé la lumière dans ta main.

504
00:55:32,500 --> 00:55:36,900
Et puis enfin obtenir
bras sous les couvertures

505
00:55:37,800 --> 00:55:39,900
 et je t'ai poussé.

506
00:56:33,000 --> 00:56:34,500
Mon Dieu, tu m'as fait peur !

507
00:56:34,700 --> 00:56:36,300
Je suppose.

508
00:56:36,600 --> 00:56:42,300
j'étais
tu vas adorer

509
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
 c'est

510
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
je suis juste là

511
00:56:46,200 --> 00:56:48,400
 prendre soin de la "tortue"

512
00:56:48,600 --> 00:56:52,500
Comment dit-on en anglais ?
Tartaruga

513
00:56:53,700 --> 00:56:56,600
Tortue ?
Tortue! Aimez-vous les tortues?

514
00:56:56,800 --> 00:56:58,800
Ne me touchez pas, s'il vous plaît.

515
00:57:00,000 --> 00:57:02,500
Ne les blâmez pas.
Ce n'est pas une affaire de vêtements !

516
00:57:04,100 --> 00:57:05,600
Venez ici.

517
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
Entrer.

518
00:57:08,300 --> 00:57:12,200
Quand ma mère a commencé à creuser
atterrir près des buissons

519
00:57:12,400 --> 00:57:15,100
 imaginez quelque chose de moins

520
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
 c'était enterrer des œufs.

521
00:57:28,600 --> 00:57:31,000
Mais c'était ça.
Trois œufs !

522
00:57:32,600 --> 00:57:34,500
Puis je l'ai mis ici

523
00:57:34,700 --> 00:57:38,400
 et 2 d'entre eux
tortues nées.

524
00:57:55,400 --> 00:57:56,900
Ça va ?

525
00:58:02,400 --> 00:58:05,200
Tartaruga
comme on l'appelle en Italie.

526
00:58:06,200 --> 00:58:08,700
Deux sont nés, mais j'en ai perdu un.

527
00:58:08,900 --> 00:58:13,000
Et j'ai le regret de dire,
C'était en téléchargeant la salle de bain.

528
00:58:21,000 --> 00:58:23,200
Sentimental Espèce de salaud !

529
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Bâtard!

530
00:58:25,200 --> 00:58:27,800
Ce n'est rien.
Comment oses-tu ?

531
00:58:34,800 --> 00:58:36,900
D'accord, je paie.

532
00:58:37,100 --> 00:58:39,900
Je paie ! Je vais payer !
Que fais-tu?

533
00:58:40,100 --> 00:58:43,500
Je n'ai que peu de temps pour prendre mon vol.
Rien de ce qu'ils font n'est bien, papa.

534
00:58:43,700 --> 00:58:45,900
Vous êtes enfermandote
et en convierti�ndote haineux.

535
00:58:46,100 --> 00:58:48,300
Ce n'est toujours pas bon.
C'est fini !

536
00:58:48,500 --> 00:58:52,300
Oublier. Sigue adelante. Elle est partie.
Non, Abi. Désolé.

537
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Marchez, marchez.
Aéroport.

538
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
Nous allons nous trouver
ce week-end. 

539
00:59:42,700 --> 00:59:44,700
Notre hôtel du lac de Côme.
Dîner à 20h le vendredi. Lisa.

540
01:00:01,800 --> 01:00:02,900
Bonjour?

541
01:00:03,000 --> 01:00:05,900
Peter, j'ai un petit problème

542
01:00:07,100 --> 01:00:09,300
Laisse-moi payer le déjeuner de demain.

543
01:00:11,700 --> 01:00:13,500
Sommes-nous
dans mon appartement ?

544
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
Bonne soirée.

545
01:00:35,900 --> 01:00:38,500
Pierre !
Télécharger.

546
01:00:39,300 --> 01:00:41,100
Dans mon appartement.

547
01:00:41,900 --> 01:00:43,900
Est-ce que votre appartement ?
Obtenir.

548
01:00:50,000 --> 01:00:52,600
C'est
Quand je suis en ville, oui.

549
01:00:54,400 --> 01:00:57,200
J'ai une excellente nouvelle.

550
01:00:57,500 --> 01:01:01,100
Même si c'est un secret
pour éviter la publicité.

551
01:01:03,100 --> 01:01:06,600
Je veux passer
le week-end avec elle.

552
01:01:06,800 --> 01:01:09,600
Au lac de Côme
Toujours dans notre hôtel.

553
01:01:09,800 --> 01:01:10,900
Mon ami

554
01:01:11,100 --> 01:01:14,900
 le célèbre,
chaussures de créateurs.

555
01:01:16,900 --> 01:01:19,300
Bien.
Tu sais

556
01:01:20,100 --> 01:01:22,900
 je pensais
Tu me connais

557
01:01:23,100 --> 01:01:25,900
 en deuxième lune de miel
au lac de Côme

558
01:01:26,200 --> 01:01:27,400
Quelque chose.

559
01:01:27,600 --> 01:01:30,500
Ensuite, je vais à Londres.

560
01:01:31,400 --> 01:01:34,800
Pour être honnête, les choses sont
être un peu difficile pour moi ici.

561
01:01:35,000 --> 01:01:39,200
Problèmes temporaires
Flux de trésorerie

562
01:01:39,500 --> 01:01:43,000
Je pensais donner
une fête surprise pour elle.

563
01:01:43,200 --> 01:01:46,400
Pour « rejoindre des chiffons » et marquer
le début de notre vie ensemble.

564
01:01:46,600 --> 01:01:47,700
Londres z?

565
01:01:47,900 --> 01:01:51,000
Une fête, mais
Pas de « mais ». Pas économique.

566
01:01:51,300 --> 01:01:53,800
« Chiffons séparés. Avec style.
C'est « fédérateur ».

567
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
Pensez-vous que?

568
01:01:56,900 --> 01:01:58,700
Je paie la facture.
Non, non

569
01:01:58,900 --> 01:02:02,600
Est-ce le strict minimum pour aider un ami
qui est temporairement en dessous.

570
01:02:03,100 --> 01:02:04,500
"En bas"

571
01:02:05,100 --> 01:02:06,400
Combien ?

572
01:02:07,700 --> 01:02:09,100
En espèces, bien sûr.

573
01:02:11,300 --> 01:02:14,200
J'espère être invité à cet événement
à Londres.

574
01:02:14,400 --> 01:02:16,100
Oui
Qu'avez-vous en tête ?

575
01:02:16,300 --> 01:02:18,900
Amis d'elle cosmopolites comme moi

576
01:02:19,200 --> 01:02:20,500
Plus ?

577
01:02:21,500 --> 01:02:23,600
Les gens du monde de la mode
Plus ?

578
01:02:24,100 --> 01:02:25,500
Pourquoi pas?

579
01:03:52,700 --> 01:03:54,300
Bonne nuit.

580
01:03:54,400 --> 01:03:56,900
Nom de la réservation
de 'Carentis.

581
01:03:57,500 --> 01:04:00,000
La personne est ici, monsieur.

582
01:04:20,800 --> 01:04:22,700
Je regrette d'avoir été décevant.

583
01:04:22,900 --> 01:04:24,700
Elle n'est pas venue.

584
01:04:24,900 --> 01:04:26,200
Lisa.

585
01:04:28,600 --> 01:04:30,000
Lisa ?

586
01:04:30,800 --> 01:04:32,200
Elle est morte.

587
01:04:37,400 --> 01:04:38,500
Lisa.

588
01:04:40,300 --> 01:04:43,200
Ma femme. Décédé.

589
01:04:53,400 --> 01:04:54,500
Je

590
01:04:56,000 --> 01:04:57,900
Je l'ai fait, d'accord ?

591
01:05:03,700 --> 01:05:05,400
zDes entrées, messieurs ?

592
01:05:13,600 --> 01:05:16,000
Comment est-elle morte ?
Cancer.

593
01:05:20,900 --> 01:05:22,300
As-tu souffert ?

594
01:05:22,800 --> 01:05:24,100
Souffrir?

595
01:05:27,100 --> 01:05:30,300
J'étais si maigre que ça pouvait
charger avec un seul bras.

596
01:05:32,400 --> 01:05:34,600
Ils disent qu'ils peuvent s'en sortir
douleur aujourd'hui.

597
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
C'est vrai, ils le savent.

598
01:05:38,400 --> 01:05:39,700
Pierre ?

599
01:05:40,000 --> 01:05:41,600
Voulez-vous nous rejoindre ?

600
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
J'aurais aimé qu'elle ait crié,
parfois.

601
01:05:55,300 --> 01:05:56,900
Tout va bien.

602
01:05:59,300 --> 01:06:01,900
Elle m'a dit qu'il était malade
quand il était trop tard.

603
01:06:02,100 --> 01:06:05,900
Parce qu'ils ne le savaient pas.
C'était tellement stupide !

604
01:06:07,200 --> 01:06:08,800
Il a été suggéré que le Dr
Par vanité.

605
01:06:08,900 --> 01:06:09,400
Fermez-la.

606
01:06:10,000 --> 01:06:13,800
Bien sûr, ce n’était pas par vanité. Elle savait
Leur apparence ne me dérange pas.

607
01:06:14,000 --> 01:06:16,100
Je savais qu'elle refusait
à la chirurgie.

608
01:06:24,300 --> 01:06:25,900
Je sais maintenant.

609
01:06:31,200 --> 01:06:33,600
zLisa était fière de son apparence ?

610
01:06:34,600 --> 01:06:37,800
Je n'en parle pas.

611
01:06:39,700 --> 01:06:41,500
je pense qu'elle

612
01:06:44,100 --> 01:06:45,900
 elle ne voulait pas

613
01:06:56,900 --> 01:06:59,000
Elle ne s'est jamais plainte !

614
01:07:02,900 --> 01:07:04,200
Elle

615
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
 tu veux être belle.

616
01:07:25,300 --> 01:07:27,000
Ce n'est pas un crime.

617
01:07:27,900 --> 01:07:31,600
Qu'est-ce que ce n'est pas ?
Le look qui compte.

618
01:07:31,800 --> 01:07:33,800
Ce n'était pas de la vanité.
Comment oses-tu ?

619
01:07:34,000 --> 01:07:35,800
Elle attendait simplement
que tout va arriver.

620
01:07:36,100 --> 01:07:37,900
Pasara?
Ouais, passe.

621
01:07:38,100 --> 01:07:39,900
Elle était parfaite.

622
01:07:41,100 --> 01:07:45,600
Tout ce que vous avez fait était parfait.
Ne soyez pas stupide. C'était exactement le contraire.

623
01:07:45,700 --> 01:07:48,700
Elle vivait dans la perfection du moment.
Ce n'était pas parfait. Il était aveugle !

624
01:07:48,900 --> 01:07:50,500
Et le futur ?
Cela n'a pas d'importance ?

625
01:08:01,700 --> 01:08:02,900
Tu sais

626
01:08:04,900 --> 01:08:07,800
 J'étais très content de toi.

627
01:08:10,800 --> 01:08:12,100
Où?

628
01:08:13,600 --> 01:08:15,800
Où étiez-vous le plus heureux ?

629
01:08:20,800 --> 01:08:22,800
Pierre, je
Écrivez.

630
01:08:23,700 --> 01:08:25,000
Ici.

631
01:08:28,100 --> 01:08:29,900
Allez. Prenez le stylo.

632
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
Allez.

633
01:08:32,800 --> 01:08:34,200
Écrit.

634
01:08:39,500 --> 01:08:42,500
zJe parie que cela sera égal, non ?

635
01:08:48,600 --> 01:08:51,100
Maudit croyait.

636
01:08:55,300 --> 01:08:59,300
J'ai une meilleure idée.
Entrez dans l'endroit où nous n'avons jamais été.

637
01:08:59,900 --> 01:09:02,100
Où vous pouvez prendre.

638
01:09:05,100 --> 01:09:07,800
Tu peux m'emmener n'importe où.

639
01:09:14,400 --> 01:09:16,600
Comment as-tu entendu parler de moi ?

640
01:09:20,200 --> 01:09:23,400
Tu étais dans un dossier
appelé « Amour ».

641
01:09:24,500 --> 01:09:26,600
Dans l'ordinateur de ma femme.

642
01:09:30,000 --> 01:09:31,700
Avez-vous lu mes e-mails ?

643
01:09:32,300 --> 01:09:33,900
Tous.

644
01:09:37,300 --> 01:09:41,500
Je fais comme si tout allait mieux
ce que c'est.

645
01:09:42,200 --> 01:09:44,700
Qu'est-ce que l'argent là où il n'y en a pas.

646
01:09:45,500 --> 01:09:48,400
Fait des choses
plus belles qu'elles ne le sont.

647
01:09:48,600 --> 01:09:50,900
Je peux le faire, je suis doué pour ça.

648
01:09:52,500 --> 01:09:57,700
Les perdants sont brillants pour
rendre les choses plus belles.

649
01:09:59,400 --> 01:10:02,200
Et je dois convertir le monde
plus belle quand je peux

650
01:10:02,500 --> 01:10:07,200
 quitter le centre,
coeur des choses

651
01:10:07,500 --> 01:10:10,300
 ces choses, et votre

652
01:10:12,300 --> 01:10:14,500
 vous ne voyez que la surface.

653
01:10:14,900 --> 01:10:16,900
George n'est pas l'homme
approprié pour lui.

654
01:10:17,700 --> 01:10:19,400
Mais c'est pour moi.

655
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
Je sais.

656
01:10:23,600 --> 01:10:26,200
Ce n’est pas obligatoire non plus, n’est-ce pas ?

657
01:10:26,600 --> 01:10:30,100
On peut aimer deux personnes
en même temps. Je pense que oui.

658
01:10:30,900 --> 01:10:32,200
C'est vrai.

659
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
Chérie, tu sais que tu as toujours
J'aimais ton père.

660
01:10:36,500 --> 01:10:37,700
Maman

661
01:10:38,600 --> 01:10:39,800
 Je sais.

662
01:10:40,700 --> 01:10:42,100
C'est une simple réalité.

663
01:10:43,500 --> 01:10:47,000
Je suis juste.
Nous sommes George et moi.

664
01:10:47,200 --> 01:10:49,500
Papa trouve ça déroutant

665
01:10:49,800 --> 01:10:52,000
 il aime que chaque chose à sa place

666
01:10:52,300 --> 01:10:55,000
 et ça changerait probablement tout ça,
mais vous ne pouvez pas changer.

667
01:10:55,300 --> 01:10:59,100
Parfois j'ai envie de dire
tomber dans la réalité.

668
01:11:02,900 --> 01:11:04,200
Non.

669
01:11:05,700 --> 01:11:08,100
Appelle ton père.
Non, maman, je vais faire ça.

670
01:11:08,300 --> 01:11:09,300
Appelle ton père.

671
01:11:15,900 --> 01:11:19,300
Il en est ainsi.
Complété.

672
01:11:20,500 --> 01:11:23,200
Vous pouvez toujours organiser la fête pour elle.
Je ne serai pas là, bien sûr.

673
01:11:23,500 --> 01:11:24,800
Bien sûr.

674
01:11:25,500 --> 01:11:27,600
Tu te venge, non ?

675
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
je suis un faux

676
01:11:31,100 --> 01:11:34,900
 c'est le portier, et j'accepterais
n'importe quel travail, peu importe.

677
01:11:35,800 --> 01:11:39,000
Qui se vante du passé
comme un catalogue de triomphes

678
01:11:39,300 --> 01:11:42,600
 et ne prends pas de salaire,
faillite et emprisonnement.

679
01:11:42,900 --> 01:11:44,300
J'en suis sûr.

680
01:11:44,800 --> 01:11:46,700
J'aurais dû le remarquer.

681
01:11:47,100 --> 01:11:51,700
"Ces e-mails étaient tellement
des salopards comme toi !

682
01:11:54,100 --> 01:11:56,300
Je me sentais jolie, bien sûr.

683
01:12:07,200 --> 01:12:09,300
LAC

684
01:12:29,300 --> 01:12:31,400
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

685
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
Mettez-le dans les chaussures rouges
dans ma chambre.

686
01:12:36,100 --> 01:12:37,600
C'est pour papa.

687
01:12:38,900 --> 01:12:40,700
Comment va-t-il trouver ?

688
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Vous le trouverez.

689
01:13:02,800 --> 01:13:04,500
Mais le savez-vous ?

690
01:13:05,800 --> 01:13:10,200
Elle savait tout de moi
et j'ai payé mes dettes.

691
01:13:10,400 --> 01:13:11,800
Et elle m'aimait

692
01:13:12,100 --> 01:13:13,700
 malgré ça.

693
01:14:15,500 --> 01:14:17,200
Merci pour le costume.

694
01:14:17,800 --> 01:14:19,500
Et dans la chambre.

695
01:14:20,500 --> 01:14:23,500
Je ne peux pas proposer de payer,
mais comment je le ferais.

696
01:14:25,400 --> 01:14:28,100
Tu peux te sentir libre
pour profiter du dîner.

697
01:14:38,100 --> 01:14:40,800
D'accord.
D'accord.

698
01:16:06,000 --> 01:16:07,900
Laisse-moi partir, Peter.

699
01:16:08,300 --> 01:16:09,700
Je ne peux pas.

700
01:16:11,500 --> 01:16:12,900
Nécessaire.

701
01:16:23,300 --> 01:16:25,600
Où est le dîner ?

702
01:16:33,400 --> 01:16:34,700
C'est le mien.

703
01:16:38,600 --> 01:16:40,100
Excusez-moi.

704
01:16:45,200 --> 01:16:46,400
MAMAN

705
01:16:48,400 --> 01:16:51,700
Bonjour ?
Abi ? Êtes-vous au travail?

706
01:16:53,400 --> 01:16:54,700
Papa?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,500
D'accord.
Puis-je parler?

708
01:17:02,100 --> 01:17:05,300
Oui, parle, papa. C'est quoi
les gens le font au téléphone.

709
01:17:05,700 --> 01:17:07,400
Abi, tu peux aller à Londres ?

710
01:17:08,200 --> 01:17:11,600
Je sais qu'il est temps
mais si George peut prendre quelques jours

711
01:17:11,900 --> 01:17:13,300
Où ?

712
01:17:13,700 --> 01:17:16,300
Puis j'ai dit à Berlusconi :
'Silvio

713
01:17:16,500 --> 01:17:19,900
tu peux gérer plus
qu'une équipe de football.

714
01:17:20,100 --> 01:17:23,700
« Vous pouvez gérer le pays. 
Et il a suivi mes conseils.

715
01:17:23,900 --> 01:17:27,300
Puis il a dit,
'Tu veux être mon assistant en particulier ? 

716
01:17:27,500 --> 01:17:31,900
J'ai dit : 'J'ai plusieurs engagements
Je ne sais pas si j'aurai le temps ».

717
01:17:32,100 --> 01:17:33,900
« Rafe ! Tu es superbe.

718
01:17:34,900 --> 01:17:38,300
Bien. C'est merveilleux
tu es venu.

719
01:17:39,300 --> 01:17:43,800
Connaissez-vous Peter Ryman ?
Ingénieur systèmes

720
01:17:44,300 --> 01:17:46,200
 et un ami de Bill Gates.

721
01:17:47,100 --> 01:17:48,500
Révérend Tim Brookes.

722
01:17:49,100 --> 01:17:54,500
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour à l'hôpital.
Oui, maintenant j'y travaille.

723
01:17:55,300 --> 01:17:57,100
Lisa était

724
01:17:57,300 --> 01:17:58,800
 une femme heureuse

725
01:17:59,800 --> 01:18:02,100
 en plus d'être un grand
chaussures de créateurs

726
01:18:03,400 --> 01:18:05,400
 et un grand artiste.

727
01:18:07,100 --> 01:18:09,000
je peux encore le voir

728
01:18:10,200 --> 01:18:13,300
 prendre le crayon

729
01:18:15,900 --> 01:18:18,100
 Je n'ai jamais quitté le journal.

730
01:18:19,600 --> 01:18:23,100
S'aligne en dessous
vers le haut

731
01:18:24,900 --> 01:18:26,600
 le long de la ligne ci-dessus

732
01:18:26,800 --> 01:18:29,900
 par l'avant,
tracer la ligne

733
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
 plonger dans la direction
des doigts

734
01:18:36,300 --> 01:18:38,900
caressé pour le haut

735
01:18:39,600 --> 01:18:44,200
 comme une caresse dans l'adresse
de haut en bas

736
01:18:45,500 --> 01:18:48,000
Au sommet.
Ce genre de chose.

737
01:18:52,900 --> 01:18:54,200
Par Lisa.

738
01:18:55,100 --> 01:18:56,500
Par Lisa !

739
01:19:01,200 --> 01:19:02,500
Eh bien, Rafe.

740
01:19:32,300 --> 01:19:33,700
Regardez-le.

741
01:19:36,900 --> 01:19:38,400
Le voilà.

742
01:19:39,300 --> 01:19:40,600
Rafé.

743
01:19:50,900 --> 01:19:52,800
Voici Rafe.

744
01:19:56,800 --> 01:19:58,100
Papa

745
01:20:18,600 --> 01:20:20,100
Notre hôte.

746
01:20:22,900 --> 01:20:24,600
Que Dieu te bénisse.

747
01:20:27,700 --> 01:20:32,500
Et maintenant, mon toast.
Pour Lisa, ma femme

748
01:20:35,300 --> 01:20:36,700
 ton ami

749
01:20:44,300 --> 01:20:45,600
 mon

750
01:20:47,200 --> 01:20:48,600
l'amour.

751
01:20:52,400 --> 01:20:53,800
Par Lisa.

752
01:20:54,400 --> 01:20:56,600
Et notre fille, Abigail.

753
01:21:01,900 --> 01:21:03,500
Par Abigaïl !

754
01:21:23,000 --> 01:21:25,800
Tout cela parle de chaussures.

755
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
Rafé.

756
01:21:29,800 --> 01:21:31,100
« Rafe !

757
01:21:32,000 --> 01:21:35,600
Quel homme dégoûtant et horrible !

758
01:21:37,300 --> 01:21:38,500
Mais

759
01:21:41,200 --> 01:21:42,500
Quoi ?

760
01:21:44,200 --> 01:21:46,500
Il était aussi merveilleux.

761
01:21:47,700 --> 01:21:49,400
Et elle aussi.

762
01:22:01,600 --> 01:22:04,000
Elle me connaissait vraiment, non ?

763
01:22:07,900 --> 01:22:09,200
Un nous.

764
01:22:12,700 --> 01:22:13,900
Pour lui.

765
01:22:58,400 --> 01:23:01,300
Le train est
sur la plateforme 7

766
01:23:01,500 --> 01:23:06,700
 1226 établira des connexions
entre Londres et Cambridge.

767
01:23:06,900 --> 01:23:12,300
Car à Letchworth Garden City,
Royston et Cambridge.

768
01:23:12,500 --> 01:23:15,400
Quai 7 à 12h26

769
01:23:15,600 --> 01:23:19,400
 qui fait des liens entre
Londres et Cambridge.

770
01:23:40,800 --> 01:23:44,900
Pour des raisons de sécurité,
ne laissez pas vos bagages

771
01:23:45,100 --> 01:23:49,700
et d'autres éléments dans n'importe quel
partie du terminal.

772
01:23:49,900 --> 01:23:54,300
Tous les articles restants
sera retiré par la police.